Episodio 15
Quando partirai?
Pensavi che non lo sapessi?
Se persino Duk Shim l'ha percepito, vuol dire che a breve diventerà una realtà.
Quando mi sarò occupato delle questioni in sospeso.
Al di là di tutto, è un'ottima scelta.
Dovresti essere triste per me.
Sei troppo felice a riguardo.
Faccio il tifo per te.
Lascia Seulgi-ri e prova a vivere liberamente.
Eccoli. Eccoli. Sono arrivati.
Aigoo, dove siete andati? Avete lasciato vuoto il ristorante.
Na Ri.
Tuo padre è quasi morto di freddo per aspettarti.
Ho sentito che il padre di Na Ri è un truffatore che l'ha usata per ottenere il terreno.
Da quanto siete qui?
- Non da molto.- Dovresti salutare come si deve.
- Ad ogni modo, entrate.- Dato che non mi rimane molto tempo,
sono venuto a dare una rapida occhiata al Ristorante Hong. L'ho visto solo nei miei sogni.
Accidenti, peggiora ogni anno. Ogni anno è diverso.
Non riesce più a sopportare questo clima.
Era già diventato un pezzo di ghiaccio.
Padre, è un bene che lei sia venuto. Fa freddo, quindi entriamo.
Oh, Go Nan Gil. Se ti ostini a tener chiuso il ristorante, la clientela diminuirà.
Almeno hai preparato delle polpette?
È persino finito in televisione perché è bravissimo a gestire il ristorante. Cos'hai da lamentarti?
Entri e dia un'occhiata. Io le prendo la valigia.
Stai dicendo che non hai voglia di ascoltare le mie lamentele?
Papà!
- Entra e fagli fare un giro.- Va bene.
Benissimo.
Se hai intenzione di occuparti delle questioni in sospeso, allora dovresti farlo.
Non dovresti comportarti come un genero che incontra il suocero.
Hai sentito cos'ha fatto a Na Ri.
Ma è pur sempre suo padre.
Sottotitoli a cura del The Unexpected Lovers@Viki
Aigoo, mi vengono le lacrime agli occhi. Avresti dovuto trattarla bene quando era ancora in vita.
Fai silenzio.
I ragazzi ci stanno ascoltando.
Sì. Perché mi chiami a quest'ora?
Perché non vuoi darmi il numero di Papà?
Oh. Oh, sì. Il Presidente sta bene.
- C'è il padre di Hong Na Ri, qui.- Oh, davvero? Sì, grazie.
Dicono che sono passati 20 anni. Ti sembra che abbia senso tutto questo? Non ho intenzione di vivere così.
Sbrigati e passagli il telefono!
Ok, va bene. Riattacco. Sì.
Duk Shim mi ha chiesto come stavi.
Pensi che io ci creda?
Ha detto che il padre di Hong Na Ri è andato al ristorante.
- Chi?- Il padre di Hong Na Ri.
Prepara le carte per le mie dimissioni.
Subito?
Duk Bong ha detto che voleva denunciarti, quindi...
Di' al Segretario Kim di riunire il team legale.
Sì.
Dovresti stare al fianco di tuo padre.
Abita a tre ore da qui. Come ha potuto anche solo pensare di fargli fare tutta quella strada?
Cosa farò se Papà mi dirà che vogliono usare la stessa stanza?
La riporterò a Seoul.
Perché dovresti riportarla indietro?
Se è difficile per te guardare gli oggetti appartenuti a tua madre, vai pure. Me ne occuperò io.
Non facciamo nulla.
Abbiamo già iniziato, quindi me ne occuperò io.
Sai che siamo strani?
- Cosa intendi?- Stiamo sistemando la camera di mia madre e ci stiamo chiedendo in quale delle altre dovremmo ospitare mio padre.
Sembriamo una coppia che sta insieme da più di dieci anni. È strano.
Grazie per aver accompagnato mio padre fino a qui.
Beh, mi sembrava giusto farlo.
- Allora perché non va via?- Ascolti...
l'accompagnerò a casa.
Giusto. Vai.
Ehi! Vivi qui?
- No. C'è una stanza vicino al ristorante.- Oh.
Quindi ha detto che vuole procedere con questo progetto?
Il nostro Presidente è davvero molto testardo.
Ho sentito che il presidente ha convocato il team legale.
È stato dimesso dall'ospedale? Ah, cos'ha intenzione di fare?
- Bene.- Ho sentito che il padre di Hong Na Ri è andato al Ristorante.
Team Leader, conosce Hong Sung Kyu?
- Non lo conosco.- ''Non lo conosco.''
Sapevo che l'avrebbe detto.
Sii più fantasiosa.
Vai a dormire se sei stanco.
Non lo sono.
Hai portato una valigia bella grossa, non hai altro da indossare?
Perché, c'è qualche problema con ciò che indosso?
Ehi, il venditore di tofu viene ancora nell'ora indicata da tua mamma?
Sono tutti ricordi.
Perché abbandonasti me e la Mamma?
Non ho molto da dire.
La nonna disse che quando tornammo da un viaggio,
tu e la mamma improvvisamentediventaste due estranei.
Dove andammo?
A casa dei tuoi nonni materni.
Capisco.
Non ricordo altro, ma mi ricordo di aver visto un aeroplano.
Quello fu il mio primo volo.
Te lo ricordi?
È venuta nel nostro ristorante un anno fa, non è vero?
Mi ha molto sorpreso l'appunto che mi hai lasciato.Come hai fatto a ricordarlo?
Qualcuno scattò una foto del nostro ristorante. C'era anche lei.
Papà era molto curioso a riguardo, quindi venni alcune volte.
Da quando?
Uh, ecco...
Dunque..
- Quando..?- Fin dalla morte della Mamma?
Non avevo intenzione di parlarne,
ma Papà si ostina a tenere la bocca chiusa. Era davvero arrabbiato.
Ogni volta che quelli della Finanziaria Dada venivano,
dicevano che eri sia il proprietario della terra che del Ristorante.
Quindi ho parlato con lui ed ha deciso di venire qui.
Gli ho detto che doveva riprendersi la terra di Hong Na Ri e cacciarti dal Ravioli Hong.
- Sei in ritardo. - Tuo padre?
Sta dormendo.
Cosa fai qui da sola?
Sto organizzando i miei pensieri dopo aver pensato troppo.
Dimmi a cosa stai pensando.
Se accettare mio padre o no.
Dovrò badare a lui per sempre? Mi sembra ingiusto.
Anche mia madre fu troppo buona e non lo caccio.Questa è una famiglia?
Hai incontrato il proprietario sbagliato e ora il tuo cervello lavora troppo.
C'è dell'altro.
Ho provato a lasciarti vivere liberamente, ma spero che non te ne andrai da qui.
Siamo andati al raduno aziendale per nessun motivo? Stavo pensando a questo.
Stavo solo scherzando.
Ti insegno come fare i ravioli. Se ti concentri, non penserai più a nient'altro.
♬
Devi farli uniformi! Perché hanno tutti dimensioni diverse?
Hai intenzione di continuare ad essere così serio? Mi assumerai o cosa?
Hai pensato troppo, ecco perché reagisci così emotivamente!
♬
Mio padre non può stare in casa tutto il giorno, dovrei chiedergli di imparare a fare i ravioli?
♬
Non azzardarti!
- Roar! - Non farlo!
- Hong Na Ri. - Smettila! Non farlo!
Non farlo!
Roar!
♬
Benvenuto.
Salve.
Sì.
Sembra esattamente uguale a come lo feci io tempo fa.
Non è vero. Io e il capo abbiamo modificato questo posto completamente.
Quanti capi ha questo posto?
Capo originario! Si sente molto nostalgico, vero?
Vuole provare a fare qualche raviolo?
Cosa ne pensa di impastare? Lo stiamo facendo in questo momento.
Impastare?
Ehi! Non faccio più cose del genere da quando la mia vista è peggiorata.
Ehi. Perché mi eviti tutte le volte che mi vedi?
Non la sto ignorando. Sto lavorando al mio posto.
Hai davvero intenzione di rispondermi?
Perché mia figlia vive qui, ma non lavora? E perché tu vivi qui?
Non hai una casa tua?
Cosa ci fai con tutti i soldi che guadagni dal negozio di ravioli? Li dai anche a Na Ri?
Parliamo quando il lavoro sarà finito.
Lavoro? Ehi, fare ravioli è un lavoro?
Quando penso che il tipo che ha reso i miei occhi così ha finito per impossessarsi di questo posto,
mi sembra di impazzire! Impazzirò.
Questa terra è mia e di Na Ri. Anche il negozio è mio.
Papà!
Se sei curioso di qualcosa, chiedila a me. Oppure se ti annoi, fai qualche raviolo.
Oh, no... Sono troppo vecchio e ho una pessima vista. Cosa intendi con fare ravioli?
Bene, vado dentro a riposare un po'.
Seriamente, sono stufa di trovarmi in mezzo a due padri.
Cosa starà facendo il nostro avvocato in questi giorni?
Perché ti vesti così tutte le volte?
Perché sei tornato qui? Hai pure portato il responsabile della tua squadra legale.
Se continuerai a rifiutare lo sviluppo,
allora non avrò altra scelta che denunciare il padre di Hong Na Ri alla polizia.
Sei un presidente così impegnato, eppure hai tempo per fare ogni genere di cosa.
Ormai i termini di prescrizione sono passati dal momento che è successo vent'anni fa.
Ha nascosto la sua identità affermando di essere morto.
Falsificare un documento ufficiale è una violazione dell'articolo 225.
È un crimine grave che può portare ad una sentenza di un massimo di 10 anni.
Non so cosa stava pensando venendo fino qui. Quel piccolo bastardo truffatore.
Non aiuterà te e Hong Na Ri a rendere tutto complicato.
Costruisci il resort come programmato e negozia il parco il più velocemente possibile.
Smetti di fingere di essere preoccupato per me.
Ti interessa solo di te stesso.
Ehi! Per quanto hai intenzione di tenere il broncio contro tuo padre?
Anche il tuo mancato matrimonio è colpa mia?
Alla fine, è me che hai scelto!
Questa volta non sono dalla tua parte.
Penso di dover incontrare Hong Na Ri almeno una volta.
Presidente. Non fare niente a Hong Na Ri.
Potrei anche impazzire.
Ti ho persino concesso il parco. Cosa vuoi che faccia?
Capo squadra Kwon!
Cosa vuoi dal capo squadra stavolta?
Sottotitoli a cura del Unexpected Lovers Team @ Viki
Sembriamo una coppia che ha vissuto insieme per oltre 10 anni. È strano.
Non ha così tanti vestiti nella sua borsa, non so perché ne abbia una così grande.
Hai visto i vestiti di papà? Certo che sì.
Sembra che stia indossando quei vestiti da vent'anni.
Perché ridi?
Perché ogni volta che parli di tuo padrepenso a quelle parole.
Quali parole?
Che sembriamo una coppia che ha vissuto insieme per oltre 10 anni.
Mi rimangio quelle parole.
Non ci siamo nemmeno frequentati normalmente. Abbiamo saltato così tante cose, così poco romantico.
Non continuare a dire a tuo padre di fare i ravioli.
- Perché? - Tuo padre non ha mai fatto ravioli, nemmeno una volta.
Come fai a saperlo?
Me l'ha detto la mamma.
Mi piaceva davvero molto andare al mercato quando ero piccolo, quindi la mamma mi portava sempre con lei.
Ma i ravioli del mercato e quelli del Ravioli Hong avevano esattamente lo stesso sapore.
Tuo padre gestiva il negozio comprando i ravioli dal mercato di nascosto da tua madre.
Vedo che il Ravioli Hong ha una storia segreta.
Immagino ti piacesse andare al mercato e in posti molto affollati quando eri piccolo.
- Se... - Hai detto che non ti piace la parola "se".
Cosa sarebbe successo se ci fossimo incontrati mentre eri con la mamma?
Mi sono esercitato perché pensavo potesse accadere.
Salve, Hong Na Ri. Sono Go Nan Gil.
Per fortuna non ci siamo incontrati. La prima impressione sarebbe stata pessima.
Non ti è piaciuta la mia prima impressione comunque.
No, mi è piaciuta la tua prima impressione.
Un serpente! Un serpente, serpente, serpente! Proprio lì!
Dov'è? Dov'è?
Le stavo dicendo di stare attenta ai serpenti.
Ma che diavolo? Mi sta prendendo in giro?
Ci rivedremo!
Perché dovrei rivederti?
Proprio lì! Un cinghiale! Oddio, c'è un cinghiale selvatico! Ah, un cinghiale selvatico!
Era uno scherzo che mi faceva sempre la mamma.
Mi chiesi, "Come fa a saperlo, quella persona? Interessante".
Ho pensato che fossi qualcuno che mi aveva mandato la mamma per darmi forza momentaneamente.
Non avrei mai immaginato che saresti stato il mio patrigno.
Parliamo di qualcos'altro.
Quando ero a casa con il cellulare silenzioso,
ho visto un video da sola. Lo guardiamo insieme?
Certo.
Vediamo.
[Amico del quartiere]
Vai.
Siete venute qui dopo aver vistoil Ravioli Hong alla TV?
Stiamo tornando a casa dal museo dei robot.
Ah, il museo dei robot? Quindi verrete quiogni volta che ci andrete.
Così perderemo tutti i clienti.Non ci sa proprio fare.
Signor Hong Sung Kyu?
Soon Rye?
Lei conosce il presidente Kwon, vero?
Come va la salute?
Non voglio fare conversazione con te,perciò sta' zitto.
Sapevo che un giorno saresti venuto quise fossi stato ancora vivo.
Tua moglie è morta.
E hai pensatoche questo terreno fosse tuo.
Non è così.
È che volevo tornare quialmeno una volta prima di morire.
Ti sembra il modo di rispondere?
Stammi a sentire.
D'ora in avanti farai come dico io.
Accidenti. La mia vista non è tanto buona,
e non ho intenzione di fare come dice lei.
È perfetto. Dal momento che sei così debole,non ti seccherà costituirti.
Costituirmi?
Perché Go Nan Gil è diventatoil proprietario di questo posto?
Non sarà perché il vero proprietarioha cambiato identità ed è scappato via?
Costituisciti e ricevi la punizione che ti spetta.Riabilita il tuo nome.
Accidenti.
Nelle mie condizioni e alla mia età,dovrei dormire sul pavimento di una cella?
Mio figlio lo scoprirà.
Ha detto che gli piace tua figlia.È l'avvocato della vostra famiglia,
ed è davvero in gamba!
Lasciati indagare ed esci di prigionedopo qualche tempo,
poi trasferisci la proprietà.
Sincronizzazione e sottotitoli a cura del teamThe Unexpected Lovers @ viki
Non so come sono diventato l'avvocatodella sua famiglia,
ma i registri dicono che suo padreè morto 5 anni fa.
Come fa a saperlo?
Falsificare dei documenti ufficiali è reato.
Dov'era suo padree come ha vissuto finora?
Le persone comuni non potrebbero mai fareuna cosa del genere.
Suo padre l'ha abbandonata 20 anni fa.Come potrebbe saperlo?
Ecco perché lo chiedo.Come mai è riapparso dopo 20 anni?
Be', forse perché ha sognato il nostro ristorante
o perché era dura per lui sopravvivere all'inverno.
Cerca perfino di giustificare una situazionecosì grottesca. Che figlia ammirevole.
Allora cosa devo fare?Devo dirgli di costituirsi?
Gli uomini ribelli come lui non si costituiscono.
Na Ri.
Sì?
Ci penserò attentamente.
- E Go Nan Gil.- Cosa c'è?
Stavolta dobbiamo pensare a tutto.
Non costruirò un resort sul terreno di Na Ri,perciò trasferisci a lei la proprietà.
E io smetterò di essere il suo avvocato.
Perché ho la sensazioneche stia per combinare un gran pasticcio?
Ehi, dove sono andati mia figlia e quello lìper non trovarsi nel locale?
Capo originario, il nostro caponon ci dice mai dove va o da dove viene.
Allora chiamalo!
Il capo?
Chiamami un taxi.
Un t-taxi. Ah, scusate.
Duk Shim, pensaci tu.
Ehi. Dammi un po' di soldi per il taxi.
Incredibile, come fa ad essere così sfacciato?
[Richiesta per il Trasferimento del Titolo]
Pronto?
- La signorina Hong Na Ri?- Sì.
La chiamo dalla stazione di polizia.
Lei è la figlia di Hong Sung Kyu, vero?
Sto per passargli il telefono,perciò parli con lui, per favore.
Tenga.
Na Ri.
Mi sono costituito perché non volevofinire i miei giorni scappando.
Ho scoperto che questo è l'unico modoper riabilitare il mio nome.
Aspetta, perché all'improvviso tu...?
Ho sentito che è più facile affrontare un'inchiestase si ha un avvocato.
Mio padre si è costituito alla polizia.Ha detto che gli serve un avvocato.
Si è costituito?
Per ora vai a controllare cos'è successo.
Non le sarà facile rivederlo una volta finitosotto inchiesta. Andrò lì oggi stesso.
Andiamoci insieme. Hai dettodi non essere più il nostro avvocato.
Ci vado da solo.
Lo sapevo.
Pensavo che fosse strano avere così tanti difetticon una madre buona come la mia.
È tutta colpa dei geni di papà.
Cambio radicalmente d'umore, mi stresso facilmente,e faccio scelte stupide.
Adesso ti metti a fare auto-analisi?
No. Sto incolpando i miei geni.
Io non ho i genitori. Non dovresti direcerte cose davanti a me.
Pensa positivo.
Io mi sentivo frustrato,ma ora mi sento più leggero.
Ah, immagino che sia cosìperché non c'è mio padre a tormentarti.
È un bene che faccia tutto questoper riabilitarsi.
Vuoi che si nasconda per sempre?
Avrebbe potuto almeno parlarmenee cambiarsi i vestiti, prima di andare.
Neanch'io capiscoperché ci sia andato all'improvviso,
ma sta' tranquilla.Fidati di Kwon Duk Bong.
Credo che tu abbiaun buon amico del quartiere.
Ecco il rapporto.Per favore lo confermi.
Ma guarda, sei davvero affascinante.
Sarebbe bello se diventassi mio genero.
Faccio così perché la mia vistanon è tanto buona. Sono stato ferito.
Ah, capisco.
Chi sei dei figli del presidente Kwon?
Ha incontrato il presidente Kwon, non è vero?
No, non l'ho incontrato.
Non dovrebbe mentirmi.
Non è una bugia.
Ho visto il presidente di sfuggitamentre passava davanti al Ravioli Hong.
Falsificare un documento ufficialeè un reato grave.
Cerchi di ravvedersie di rispondermi onestamente.
Da quanto tempo conosci mia figlia?
Lei ha preso Na Ri ed è scappato con leiquando era piccola, è così?
Anche rapire il proprio figlio è un reato.
Il presidente Kwon,
è stato lui a darmi i soldi per il voloe ad ordinarmi di farlo.
Ha tormentato duramente la mia famigliaper poter rubare quel terreno.
Neanche in sogno avrei mai immaginatoche non avesse ancora divorato quel terreno.
[Polizia]
Non venderò questo posto.
Ma perché non ti ho più vistodopo tutto questo tempo?
Sono andato a studiare all'estero.
Ah, davvero?
Credo che tu abbia più o meno la stessa etàdi mia figlia e di mio figlio.
Potreste essere amici del quartiere.
Se vuole cambiare un po' il prezzo...
Davvero, non è una questione di soldi.
Non voglio vendere.
Ha detto che mio padreli tormenta da una vita.
Che cos'è successo?
Tornerà presto. Si è costituito,
e non ha mai commesso alcun crimine sotto la sua falsa identità.
Perciò possiamo evitare che sia condannato e dovrà solamente pagare una penale.
- Non si preoccupi. - Non sono preoccupata.
Deve fare almeno questo se vuole ritrovare il suo vero nome.
Ci ha pensato bene.
Grazie, Duk Bong.
Perché l'hai costretto a costituirsi?
Ho deciso di dimenticarmi del suo debito. Perciò, in cambio doveva fare qualcosa per me.
Che cosa dovrebbe fare un truffatore?
Sembra che tu ce l'abbia con me,
per questo sto cercando di coinvolgerti con Hong Na Ri. Fai funzionare bene le cose.
Pensi che non sappia che lo stai facendo per il terreno?
So che hai trasformato Hong Sung Kyu in un debitore e rapitore.
Ehi, perché ascolti le parole di un truffatore e perché urli contro di me?!
Stai pensando di scoprire cose su Hong Sung Kyu così che tu possa denunciarlo per il terreno!
Se non hai alcun senso dell'onore, dovresti avere almeno avere una coscienza.
Hai già ucciso dei bambini ed hai vissuto spudoratamente una bella vita fingendo di non sapere nulla!
Come se non bastasse, vuoi portare via quel terreno?
Quel terreno
era nostro sin dall'inizio.
È giusto che l'abbiamo noi.
Non volevo arrivare fino a questo punto.
Ma farò in modo di sistemarti attraverso la legge.
I Passi di Hong Na Ri.
Aigoo, deve essere perché il mio cuore è in pace. Ho dormito bene,
ed è sopportabile.
Sei davvero venuto qui con l'intenzione di costituirti?
Te l'avevo detto, l'ho fatto.
Dicono che potrai essere rilasciato presto. Resisti un altro po'.
Duk Bong se ne occuperà immediatamente.
Lo sai, mi piace davvero quell'avvocato.
Non ha niente a che fare con il Presidente Kwon. Sembra avere anche un forte senso di responsabilità.
È perfetto per te.
Sono rimasto davvero sorpreso nel vederlo correre qui subito.
Gli piaci, non è così?
Non abbiamo quel tipo di relazione.
Non potrai mai stare con quel bast**do di Go Nam Gil!
Non hai alcun diritto per dirlo, papà!
Diventi davvero aggressiva ogni volta che qualcuno dice una parola su quel ragazzo!
Mio padre mi ha detto di dirle che le è molto grato.
Però sono stato davvero molto spregevole con lui.
Sembra che l'abbia messa in una situazione peggiore di quel che pensavo.
Ha lavorato duramente.
Il capo dei Ravioli Hong si è impegnato davvero tanto, ma io non posso davvero farlo.
Sembra sua madre quando sorride.
È solo per dirlo.
Non andiamo a Seulgi-ri. Dove andiamo?
Sottotitoli a cura del The Unexpected Lovers @ Viki
Na Ri.
È bello vederla in un posto che non sia Seulgi-ri. Sta davvero bene in un posto come questo.
Non lasci il suo lavoro.
A dire il vero, non mi piaceva Seulgi-ri.
Anche nei miei giorni di riposo, andavo a Seulgi-ri per poi annoiarmi per tutto il giorno. Me ne tornavo immediatamente a Seoul.
Anch'io trovo affascinante il fatto che mi piaccia stare a Seulgi-ri. Così affascinante che mi dispiace per mia madre.
Da quel che vedo, non mi sembra felice.
Lo sa quanto siano complicate le sue espressioni facciali?
Sarebbe strano se fossero semplici avendo due padri.
Uno è alla stazione della polizia e l'altro dice che se ne andrà.
Sono rimasta da sola a difendere Seulgi-ri.
♬ Il sentiero che gli innamorati percorrono tenendosi per mano♬
Aspetta, fammi sistemare il suono.
Il capo mi ha dato questo.
Tutto ciò che c'è da sapere sulla gestione deI Ravioli Hong si trova qui. Mi ha detto di studiarlo.
Quello che è più scioccante è che mi ha detto di registrarlo da domani.
Perché si comporta così con me? Cos'avrà visto in me per pensare che avrei studiato?
- Accidenti. - Dovrei accettare questa grave responsabilità alla mia età?
Non sei più giovane del capo di solo un anno?
Accidenti, sul serio?! Davvero?!
Allora è Nam Gil che è molto maturo.
Come punto forte della democrazia... votiamo.
Anche se il capo non è qui, le persone che sono rimaste...
appoggiate la bocca sul vostro gomito.
Girate con la vostra mano sul naso come un elefante.
Se il capo dovesse andarsene allora anche noi ce ne andremo. Siete tutti d'accordo, giusto?
Ravioli Hong, fedeltà!
- Fedeltà. - Ancora una volta. Ravioli Hong, fedeltà!
- Fedeltà! - Bene!
Na Ri.
Farò una festa per il fine anno. Andiamoci insieme.
Ogni anno i miei amici fanno una festa per il fine anno. È imbarazzante per me essere l'unico senza una compagna.
Perciò sia la mia dama.
Conosco una hoobae che sarebbe perfetta ad una festa.
Quella hoobae che potrebbe stare bene ad una festa è già diventata una nemica dei miei amici.
- Perché? - Ho saputo che i miei amici stavano spettegolando su di me.
Erano tutti ubriachi.
Per due volte ho fatto da avvocato a suo padre. Non mi è grata?
Se si dà qualcosa, si dovrebbe anche ricevere qualcosa.
Sì, Avvocato.
Se si dà qualcosa, allora si dovrebbe anche ricevere qualcosa.
Aigoo, che infantile. Accidenti.
P-perché sei qui? Non stai impastando?
Perché stai balbettando? Ti senti in colpa per qualcosa?
No.
Morirai congelata cercando di essere alla moda con questo clima così freddo.
Ah! Mamma, sono qui!
Oh, figliola! Bentornata!
Aigoo.
Fammi vedere! Aigoo, questa piccola. Fa freddo.
Morirai congelata cercando di essere alla moda.
Non confondermi cercando di cambiare da patrigno a mia madre.
Cosa stai dicendo?
Siediti.
Questo è il libretto di risparmio e il libro contabile usato per gestire il ristorante.
Mi stai dicendo di gestire i Ravioli Hong?
Ogni cosa andrà a posto. C'è un fondo separato per gli ingredienti e gli stipendi.
Non vuoi chiedere dove sono stata con Kwon Duk Bong?
Non lo vedi che mi sto trattenendo in questo momento?
Visto che sei così bravo a trattenerti...
E comunque, perché ti trattieni?
E' persino diventato l'avvocato di tuo padre.
Non sarebbe sbagliato da parte mia dire qualcosa in proposito?
Non è che abbiate visto un film, bevuto del tè
e passeggiato in giro mangiando frittelle di pesce in un chioschetto!
In ogni caso, io... io non voglio preoccuparmene oggi.
Stai di nuovo balbettando. Ti senti in colpa per qualcosa.
Non c'è nulla. Abbiamo guardato un musical e bevuto del tè.
Non sei tenuta a dirmelo.
Go Nan Gil, ragazze come Duk Shim potrebbero fare la fila e venirti dietro quando andrai a Seoul.
Oh, non ci ho pensato. Ti andava benissimo girare in autobus,
ma ora non riesci ad andare a Seoul se non con la macchina di Kwon Duk Bong?
Se non ti garba, allora dovresti dirlo.
Sii sincera e dimmi che non credi che vivrò a Seoul da solo.
Ammettilo tu per primo e di' che il mio amico di quartiere ti dà fastidio.
Se sei fuori di casa passata la mezzanotte, significa che hai passato la notte fuori! E non si discute!
Lo sai quante notti hai passato fuori casa senza dirmelo?
Non provare ad attaccar briga dopo che sei stata fuori a divertirti.
Non fingere di avere sangue freddo e non cercare di far valere la tua autorità su di me.
Adesso è tardi, vai a riposare e basta. Parliamone la prossima volta.
Se vuoi sapere come portare avanti l'attività, allora dai un'occhiata a questo!
Aigoo, Go Nan Gil... sei così infantile. Troppo infantile.
Perché hai detto così?
Perché ho detto così?
Do Yeo Joo!
Sunbae! Come mai è qui?
Ho finito il mio secondo colloquio e ti aspettavo.
Quando ha intenzione di ricominciare a lavorare?
Perché fai girare la voce che sto tornando? Non è vero.
Quindi è decisa a darmi filo da torcere.
Se non torna, allora dovrò dimettermi.
E pensi che io ci creda? Hai così tanti prestiti da pagare, perché dovresti farlo?
Vieni con me.
Perché?
Se non ha intenzione di tornare,
allora la pensi come un modo di salvarmi e sposi Go Nan Gil.
- Cosa?- La ragione per cui ha preso l'aspettativa era il matrimonio.
Le sto dicendo di sposarsi davvero.
E' proprio vergognoso che tu pronunci la parola matrimonio davanti a me.
Ho da fare. Parli velocemente.
Kwon Duk Bong mi ha chiesto di accompagnarlo alla sua festa di fine anno,
perciò ti ho aspettata appositamente per avere qualche consiglio su cosa indossare.
Non le darò nessuna dritta.
Quindi non è per Go Nan Gil.
Allora devo pensare che ha accettato il mio consiglio.
E' quello che sto dicendo. Il tuo consiglio mi ha profondamente commosso. Grazie.
Congratulazioni. Ma... Sunbae,
la prego di non comportarsi più in maniera così arrogante con me.
Alla fine, anche lei è una donna come tutte le altre,
che si diverte con Kwon Duk Bong e Go Nan Gil allo stesso tempo.
"Sono una donna come tutte le altre". Questo è il mio motto ultimamente. E quindi?
La smetta di essere così altezzosa.
Metta un cappotto alla festa di fine anno. Ne cerchi due su internet.
Può trovare tutte le informazioni che vuole su internet.
Siediti.
Ho saputo che hai rovinato la festa di uno degli amici di Duk Bong
perché sparlavano di lui alle sue spalle.
Pare che lei e Duk Bong parliate di me alle mie spalle.
E' vero che ti piace Kwon Duk Bong.
Non sei il tipo che se ne va in giro a rovinare le feste.
Non ho alcuna intenzione di portarglielo via, perciò non si preoccupi.
Cosa senti in questo momento?
Anche se tu e Duk Bong non avete nessuna relazione,
stai per piangere di rabbia perché ti sembra che stia per portartelo via. Vero?
Non dimenticare questa sensazione. Quelli che hai ferito
hanno sentito 100 volte il dolore che tu stai provando ora. Rifletti su te stessa.
Suenbae, è proprio odiosa!
Non rigirare le tue parole. E' una brutta abitudine.
E' colpa mia se non ti piaccio?
Io ho il cuore tenero, perciò non posso dire che lei non mi piace.
In futuro impara a come dirlo.
E se ti piace Duk Bong, vagli dietro per conto tuo.
Non infastidire quelli che gli stanno intorno.
Capo, non mi chiami nella sua stanza,
mi ricorda quando andavo a scuola e venivo chiamato nell'ufficio del preside.
Tieni.
Cos'è?
Mettili e vieni fuori.
Daebak!
Wow, dicono che l'abito fa il monaco.
Stai benissimo! Ti farò una foto e la metterò sulla homepage del Ravioli Hong.
Tira su le spalle.
Ti senti a tuo agio?
Lo so che sta passando un brutto momento, Capo. Lo so questo,
ma la prego pensi a noi. E' proprio ingiusto!
Capo, è lei che ha fatto tutto questo! Quindi cos'è che la spaventa tanto da voler scappar via?
Un'esplosione di fascino.
Mi disse che se le cose continuano ad essere rubate, allora non c'è mai fine.
Disse che i ladri non hanno una coscienza.
Ma perché sta cercando di farsi rubare le sue cose?
Non c'è neanche uno dalla tua parte, Go Nan Gil.
Io sono il capo che viene dall'inferno.
Già... tu sei il capo che viene dall'inferno, eppure sei quello che riceve un sacco di amore dai suoi dipendenti.
Sono andata al colloquio personale alla compagnia.
Hai preso una decisione?
No. Ho detto loro che ci avrei pensato ancora.
Stai proprio ignorando le parole del tuo patrigno.
Hai detto che saresti diventato un uomo e basta, e invece continui a parlare come un patrigno.
Cerca di vivere non come il padrone del Ravioli Hong o come patrigno,
ma solo come Go Nan Gil.
Come hai intenzione di cominciare?
Go Nan Gil.
Come hai intenzione di cominciare?
Siamo venuti perché ne abbiamo sentito parlare. Perciò non potremmo farle una foto, Capo?
Ma certo.
- Grazie.- No, sono io che vi ringrazio.
Oh, sì... quello che... avete ordinato prima... uh... oh, ravioli al kimchi, giusto?
Go Nan Gil.
Non so perché devo intromettermi e dirti questo,
ma il padre di Na Ri vuole sapere quando hai intenzione di andartene.
Sei vestito particolarmente elegante oggi.
Sì, devo andare ad una festa. E' la fine dell'anno. Tu non vai da nessuna parte?
Ci sarà un triangolo amoroso a Seulgi-ri?
In realtà aspettavo con impazienza questo party.
Kwon Duk Bong, non posso venire.
Non mi ha neanche dato il tempo per trovare un'accompagnatrice.
Non è un party serio. Venga informalmente e se ne vada dopo un po'.
Mi dispiace.
Non si senta oppressa. In realtà posso andarci senza un'accompagnatrice.
Allora la lascerò di fronte a casa sua.
No, voglio andare a Seoul. Andrò al caffè della mia amica.
Allora va bene.
"Vediamoci come un uomo e una donna normali"? Sì, esatto.
Ehi! Non te lo dirò!
Quindi ha una coscienza, dopo averti fatta piangere.
Coscienza?
"Usciamo. Oggi è il primo giorno. Frequentiamoci."
Senza dire tutte quelle cose, ha appallottolato tutto.
Ehi. Cosa dobbiamo dirci che sei venuto a vedermi fin qui?
Padre, quando Na Ri era piccola, l'ha presa ed è scappato a causa del denaro. Non è vero?
Questo l'hai detto a Na Ri? Sei venuto per minacciarmi?
Non è così.
Quando passerà un po' di tempo,
mi inginocchierò e le dirò tutto.
No, non lo dica ad Hong Na Ri, per favore.
Hong Na Ri si ricorda di quel viaggio come il suo primo volo.
È anche la ragione per la quale è diventata una hostess. Probabilmente è per questo che la mamma non le ha mai detto niente a riguardo.
La prego di lasciare che rimanga il ricordo del suo primo volo.
Ehi, questa mamma deve staccare dal lavoro. Anche tu dovresti andare a casa.
Non voglio farlo.
La capacità peculiare di Hong Na Ri ha finalmente fatto la sua apparizione. Sta semplicemente seduta ad organizzare i suoi pensieri.
- Dove sei? - Perché?
- Sono a Seoul. - Perché?
Ti verrò a prendere. Vieni fuori.
Perché?
Mi hai detto che avrei dovuto dirtelo se qualcosa non mi piace. Non mi piace che tu sia lì.
Se Ran Sook sentisse che stai dicendo che non ti piace che io stia qui, avresti tre strike.
Cosa? Ha detto che non gli piace che tu stia qui? Non gli piace che tu stia qui?
Sono al caffè di Ran Sook.
Oh, non sei andata al party?
Va bene. Sto venendo lì. Aspettami.
Sottotitoli a cura del The Unexpected Lovers Team@ Viki
[Centro Emergenze Ospedaliero]
C'è qualche problema?
Non c'è nessuno attorno a me, oltre a te, che conosca Hong Na Ri.
Ha anche Duk Shim.
È vero... però se mi vedesse in questo momento,
direbbe "Fantastico".
Va bene. Non giriamo attorno alla questione.
Mi dica cos'è successo. La ascolterò.
Non sono dell'umore giusto per parlargliene.
Allora perché sono qui adesso?
Lo so, vero? Dopo averti chiamato,
improvvisamente volevo stare da solo.
Kwon Duk Bong, non si comporti così con me.
Fingersi solo la rende fantastico ai miei occhi.
Pensava che avrei detto questo, eh? Lo cercherò su internet e...
le leggerò quello che si dovrebbe dire per confortare un uomo che è stato mollato.
Lei è proprio come Kwon Duk Shim.
Accidenti... questa è la prima volta che incontro un uomo vestita in questo modo.
Questa è la prima volta che un uomo viene a trovarmi nell'ospedale in cui è ricoverato mio padre.
Diventeremo veramente amici.
Oh, l'ho trovato. Vuole che glielo legga?
Va bene così.
Non è che fosse così coinvolto per dire che è stato mollato.
"La maggior parte degli uomini diventa furiosa quando viene lasciata."
Ho detto di lasciar stare.
"A chi è diretta la rabbia?"
"La maggior parte degli uomini punta..."
"... alla donna."
Ti dirò cos'è successo, quindi smettila.
Hai cenato?
Perché non sei andata al party di Kwon Duk Bong?
Sono grata e mi sento dispiaciuta nei confronti di Duk Bong, ma...
Ho la sensazione che, in futuro, mi sarei sentita veramente dispiaciuta se fossi andata con lui.
So perché abbiamo provato delle emozioni contrastanti.
Adesso, il problema che abbiamo è la situazione tra noi due.
Go Nan Gil, perché vuoi lasciarmi?
In modo che tu possa far funzionare le cose con Kwon Duk Bong.
Vorrei che la mia motivazione fosse così fantastica, ma...
non lo è. Sin da quando tuo padre è ritornato, ho realizzato che quella è casa tua.
Ho sentito che stavo insistendo che fosse mia. Mi sono sentito a disagio e privo di autostima.
Ho iniziato a pensare "Voglio trovare il mio posto".
Quindi ti scuoterai tutto di dosso e cercherai il tuo posto, Go Nan Gil?
Non dire così facilmente che mi scuoterò tutto di dosso.
Andiamo fuori.
Rispondimi.
Hong Na Ri, ti ringrazio moltissimo per essere qui e non essere andata a quel party.
Hong Na Ri. Non ti piacciono i ravioli, ah?
A me? No, mi piacciono.
Lo so che non ti piacciono.
Ad Hong Na Ri non piacciono i ravioli, ma suo padre li vendeva al mercato.
E per quanto riguardava i ravioli di tua madre...
Anche i miei amici dicevano che non avevano un buon sapore.
Esatto. Ma oggi le persone fanno la fila per mangiare al Ravioli Hong.
È diventato un posto attraente che è apparso in televione.
Cosa stai cercando di dire?
Quindi, i Ravioli Hong di oggi sono stati fatti da Go Nan Gil.
I Ravioli Hong sono i ravioli Hong di Hong Na Ri.
No, non lo sono. Sono i Ravioli Hong di Go Nan Gil.
Ho deciso come inizierò.
Non lascerò questo posto.
Il Ravioli Hong è casa mia.
Viaggerò e mi farò degli amici.
Andrò a vedere Hong Na Ri che vive a Seoul.
♬
Benvenuta al Ravioli Hong di Go Nan Gil.
C'è qualcosa che voglio verificare.
Abbiamo detto che ci vedremo come un uomo ed una donna normali.
Perché non ci siamo mai avvicinati in questo posto?
Quante opportunità per baciarci abbiamo perso?
♬
Stavo contando e mi sono fermata.
♬
Ho fatto bene.
♬
- Non farlo. Non farlo! - Hong Na Ri...
- Non farlo! - Roar!
♬
Hai mai pensato quanto fosse difficile per me fermarmi?
Anche per me era difficile.
Comunque, Go Nan Gil non ci sarebbe più nella mia vita se questa volta te ne fossi andato.
Hai pensato ad ogni genere di cose mentre stavi dicendo che mi avresti aspettato.
Se ci vedremo come un uomo e una donna normali, penserai a questo e a quello.
Beh, non era un così bel pensiero.
Sono quasi sparito dalla vita di Hong Na Ri.
Benvenuto nella mia vita.
♬
The Man Living In Our House ~ Anteprima ~
Ti ho detto che non ti lascerò scambiare il giorno per la notte. Dobbiamo fare colazione insieme come una famiglia.
Sei sicuro che io sia il tuo primo e non corrisposto amore?
Sì, lo sei, ma sono ritornato dal mio mondo infantile a quello reale.
Sai quanto sia difficile raddrizzare la relazione della tua famiglia sulla carta?
Sii solo un amico del vicinato con Hong Na Ri.
Non voglio arrendermi con Hong Na Ri.
Non lo permetterò più a lungo.
E se mio padre tornasse?
Suocero! D'ora in poi, non parli di Duk Bong di fronte a me!
Sono sicuro che lo sappia, sono l'uomo di Hong Na Ri.
- Scegliamo una data. - Ti ho detto di non giocare con la mia vita personale.
E inoltre, sto uscendo con qualcuno!
Cosa? Padre? Duk Bong incontrerò suo padre?
Ehi, Go Nan Gil! Qui è tutto lo stesso.
Vuoi lavorare qui?
Hong Na Ri, ho rimpianto aver fatto la mia prima confessione.
Pensavo che ci saremmo separati quando ho fatto la mia seconda confessione.
La mia ultima confessione è la promessa che d'ora in poi staremo insieme.
Hong Na Ri, mi vuoi sposare?